martes, 12 de mayo de 2009

LOS GAITEROS DE MOSCU

Buscando vídeos por internet me encontré con esta agrupación.
Os aseguro que es una alegría saber que en Rusia suenan piezas gallegas y asturianas con la buena onda que transmiten estos chicos.
Si alguien puede aportar más datos sobre el grupo le ruego que se ponga en contacto con nosotros, TENGO ALGUNOS PROBLEMILLAS PARA TRADUCIR DEL RUSO AL ESPAÑOL.
Visita su página web AQUÍ



4 comentarios:

Andrey dijo...

Hi!
Thanks a lot for your interest and some kind words!
My name is Andrey and I'm a percussionist of this band. Sorry, but I don't speak Espagnol, so I'll try English :)
We are actually from Moscow, Russia. Initially the band was founded by three guys - two gaiteros (Viktor and Vladimir) and me on the percussion. Now we have also bouzouki playrer (Dmitry) and bas guitar player (Igor').
Here are two tracks from our last CD:
http://community.livejournal.com/los_gaiteros/8216.html

My e-mail is andrbayr(at)gmail.com
We'll be happy to communicate with you :)

Abraham dijo...

Suenan bien y la verdad que no tenía ni idea de que se moviera esto por Moscú.

Very well done Andrey, your music make me think we have a great conection with Rusia. I thought any of you would be galician or asturian but if you are all russian then it's amazing how you can feel and play our music. You rock men!

See you around and hope Abraham (the other one) will contact you :)

Rory Dall dijo...

Hola, Abraham! No se como agradecer te por tu blog - por la toda la musica y informacion! Soy de Ukrania, de Kiev. Hay la gente aquí, que se interesa por la musica gallega y asturiana.
Puede ser, la situación no esta la misma que hay allá en Moscu (hay dos grupos de tocar la musica gallega allá), pero hay aqui algunos personas que haben las gaitas gallegas y las tocan. Hay en Kiev el artesano que hace los cornamusas varias incluso gaitas gallegas con las palletas de Galicia. Son muy populares!

http://www.run.in.ua/music/03_galicia.mp3
Este un pista de grupo de Kiev Rún (donde yo antes tocaba) que principalmente toca la musica irlandesa pero a veces y gallega que le gusta mucho.
Generalmente, la gente aqui gusta la musica de Galicia pero sabe poco de este país.
Saben principalmente los grupos Luar Na Lubre, Milladoiro, Llan De Cubel.... y Carlos Nunes,desde luego).
Un vez mas quiero agradecer te por tu blog:).
Buena suerte!
Viking

Abraham dijo...

Gracias Rory y gracias Andrey.
Para mí especialmente es un honor que en Kiev y en Moscu se interprete música gallega y asturiana.
Es emocionante escuchar vuestra música.
Me gustaría que me enviáseis más información de vuestros grupos y de vuestras actividades para escribir sobre vosotros en el blog.
Si necesitáis música o información seguro que habrá mucha gente en Galicia interesada en ayudaros. Yo seré el primero en ofrecer mi ayuda.

Un saludo:
(Saúdos)

Abraham